Sarah Paulin to Frederick Paulin, 1888

Transcription Letter from Sarah Paulin to Frederick Paulin , 1888

 

[Sarah was 14 years old when she wrote this letter]

[1]

Henley Lodge

Acock’s Green

January 22nd 1888

 

My Dear Freddie

I am writing to you to tell you that I think its time I wrote but I have been so busy at school as we are getting up another cantata also called the Sherwoods Queen.  And it is a bother my word Dear Freddie I was quite disappointed because I did not have a letter.  To see limping Jack and Marion have a letter and not me but never mind I think mine will come later on….  I must have patience.  My word they were pleased with their letters I can tell you A did cheer us up how are all the rest getting on please give my love to Mr and Mrs Paulin [Ernest and Emma] and George and Herbert and tell them we enjoyed our spotted pudding very much and the fun was to see who got the ring and money but Violet had the ring and Mother nearly swallowed

[2]

A threepenny piece will we all enjoyed our Christmas very much and hope you did and please to tell Herbert to write tell him it would cheer me up and please Freddie you might write me a letter in spare hours but not unless Please Freddie you will have to expect us when the pigs begin to fly us (my word) the pork would be high and some come in a balloon and that would be the nearest way to come. But we must have patience.

Dear Freddie I think I must close now as I am getting tired of my s scribble – Good Bye

I Remain Your Affectionate Sister

Sarah Pauline

Auntie sends her love

[3]

For Yourself

Xxxxxxxxxxx

Private

Please give me love to all and give them all a honey

X

 

Letter of reference, 1883

Transcription of letter of reference for Frederick Arthur Paulin from Timothy Jones & Co, March 1883

[1]

Timothy Jones & Co Wholesale Paper Dealers Stationers & Account Book Manufacturers

11 & 12 Edgbaston Street, Birmingham

March 12th 1883

Mr Frederick Paulin being about to leave England and our employment, we desire to express our regret at his departure, and we trust that the new field of labour in which he is about to enter, may tend to his future success.

We can strongly recommend him, for the position he has held with us, namely Ledger Clerk, and collector which duty he has fulfilled in a most trustworthy and efficient manner, for the past five years, which time he has been with us, and we can confidently recommend him to any position of trust.

Charles J Collins

Josiah Collins

Trading as Timothy Jones & Co

FAP letter of reference 1883

George Paulin to FA Pauline, 1883

Letter George Paulin to Frederick Arthur Paulin, 11 July 1883

[1]

40 New Street Henley on Thames

July 11th 1883

My Dear Grandson,

Your Grandma and myself were very pleas’d to receive your letter dated May 28, and to hear you were in good health we hope you have warmer weather and things growing fast, but I expect the heat in the day is not very comfortable.  I hear the musketoes are very busy.  We are both pretty well, the weather all over England has been unusually stormy. The thunder and lightning very heavy.  Our Regatta took place on the 5th and 6th and the two days were very fine the attendance was very large, the large house boat and steam launches extending in an unbroken line to Fawley Court Boat House, with hundreds up pleasure boats of all sizes, shape with some natives and venetian pleasure boats. It all went off without any accident and now we are again very quiet., and the Lodging letting people are looking forward for the summer visitors.  We have had Minnie and Annie Bennett for a few days they came during the Regatta.  Their mother and father in at Southsea near Portsmouth so the children are all taking their turn to Southsea and Mrs Bennett will come here on her return home. We are uncertain about visiting Acock’s Green, should very much like to see them.  Your mother and father wishes us to come during July, but I cannot say if

[2]

We shall make up our mind to start altho’ we have not much incumbrances.  We have our favorite cat and the old magpie and we have a length of age.  Mine nearly 80 and your Grandma a 76 which begin to tell on our strength and inclination.  Had a letter this morning from Louise July 9th – she is well and still at Swansea, she says that the death of Mrs Lorton very much grieves her.  On the 18th June there was an American circus here and in the evening she attended the performance and persons told me very much enjoy it.  She was taken text morning with an attack of Smasmedie Gout and linger until Saturday the 23rd and died.  She was 40 years of age.  Her son was a very great trouble to her, and he was sent to sea so he was a long way out on his voyage when she died. But I have not heard much about her, not have seen her more than twice this last two years (not since Louise was here).  We are losing our Rector Res G Phillimore who has  been appointed Rector of Eveline about 3 miles from Nethebed – it is a much better stipend than Henley we do not yet know who is to be the New Rector.

I wonder if the clergyman whom you heard preach one Sunday is related to the Rev Dr Pentreath who is head master of our Grammar School.

[3]

We are very glad to hear your Father is doing a little better now, but he has had some trying amount of unemployment, but it’s a great blessing they are all in good heatl.

It’s no use telling you about our very wooded and water country round Henley but I hope that as you determined to search for beyond the lands to see judge for yourself whether it would be more likely to succeed in the experiment that we sincerely hope that the climate may have a benefitting tendency to improve your sight, also prove that by sound principle of doing right and the Almighty God, who is always about us in all our work may bless and protect you from harm and prosper you in every endeavour to succeed in whatever you undertake under his guidance.  It seems to be a difficult matter to get into a new situation in England when any one leasor and old and every one economising and take boys in thereby same paying salaries. Brakespears seem to do so.  Their clerk (Grey) who has been with them many years has left and another in his place.  I expect with smaller amount of wages.

[4]

Wm Doyley Brook died June 19 last aged 57 years.  The crops here are heavy we are now having fine rain SW wind, very brisk to day July 11 your Grandma birth day, Louise sent her a birth day card, she was very well your father seemd getting a little round  and doing better.  I have now exhausted all my remembrance of any thing interesting to you so hoping you may receive this letter and hoping you may prosper in all your undertaking and that you may be protected from all danger so under the divine providence I must leave you.  Your Grandma sends her blessings to you and the same from your affectionate

Grandfather

 

Drama personae:

Louise – Louise Paulin – sister of Frederick

Grandma – Sarah Clements Paulin

Grandfather – George Paulin

Mr and Mrs Bennett – George Bennett and Sarah Paulin Bennett – George and Sarah’s daughter and son-in-law

Minnie and Annie – children of George and Sarah Bennett – Frederick’s first cousins

Mrs Lorton – no clue

 

John Paulin to Frederick A Pauline, 1912

Transcription, letter John Pauline to Frederick A Pauline, 25 Sept 1912

 

Bella Bella BC

Sept 25/12

To

Fred A Pauline Esq

Victoria, BC

Dear Fred

Am enclosing small cheque drawn on JH Todd + Sons for $50.00 which you may as well have, and credit my a/c accordingly.

I note by Annie’s letters your assisting your brother in law, and that you taking an active part in attending to “Victoria House”, accept my many thanks.

Ernest does not improve yet will nor diet himself, eats things that are not good for him, but I shall try hard to pull him to gether.

Expect Annie home by next “Chelohsei” and will be very glad as business is good, and sometimes don’t find time to cook etc.

Have not any further news from B Coola, but await a line from “Anderson” who is now working for McFarlane who is in charge of road work.

Could do nothing with Freddie engine yet, but will keep trying.

Regards to all

Faithfully yours

John

Redcliffe House, Henley-on-Thames, 1899

Redcliffe House - Paulin trust

Excerpt from a document dealing with the trust originally created in 1859 when Frederick Paulin was courting Mary Cutler.  This trust was created to protect the interests of Mary Cutler Paulin and her children.  I am not sure why it was done, or why it took another two years for the couple to marry (after the birth of their daughter Louise and three months before the birth of their son Frederick Arthur Paulin) but it was done with her mother Louise Freak Cutler, brother William Henry Cutler, and brother in law William Churchill Longman as the original trustees.  On the death of Freak Cutler and Longman, George Paulin, Frederick’s father, and George Bennett his brother in law were named as trustees.  Later on J Walter Fry became a trustee.

So as seen above, Redcliffe House on New Street in Henley-on-Thames was part of the trust.  It is possible that this was also the house that Frederick and Mary lived when they were resident in Henley.  Several censuses and city directories stated that they lived on New Street, as did Frederick’s father, George.  No street numbers were provided. Their home “Henley Lodge” in Acock’s Green, Birmingham, where they lived before they emigrated to Canada was also owned by the trust.

The house is listed: https://britishlistedbuildings.co.uk/101291564-redcliffe-house-henley-on-thames#.Xklw72hKjIU

From Google Maps – 31 New Street, Henley-on-Thames

Redcliffe House - google maps

 

 

Disjointed letter, dated around 1886

Transcription of letter from Frederick Paulin to his son, no date, no idea which page is the first page of the letter.  Marlene Cormack, who scanned the letter called it the “disjointed letter” which is really spot-on.

[1?]

We share drawing you know from this side 70L at leas line rents per year

No we expect to have 2 to 300L on reaching you

Properly transferred for the purpose

[2?]

Anche chances obtainable for growing into set forms where they may flourish and develop into factors of progress and finally permanent rewards of a Paulin emigration period which may become matters conspicuous in the his long of your adopted colony.

We can’t say it won’t be s

No seasons impregnable obstacles need bar the way

My health is excellent once the operation I underwent in Guy’s

[3?]

Your hardworking affectionate mother is in I know embraces her change of seeing and being with her sons again, and I am additionally anxious that she should be liken on her account and for her sake

So think it well and write me without delay – we have not heard from your side lately nor from Bessie and are looking for news daily – we write in love to you all

From your affectional father

 

Frederick Paulin to his son Frederick A Paulin, c1884-5

Transcription letter from Frederick Paulin to his son Frederick A Paulin, dated 4 Jun [approx. year 1884-5]

[1]

The British Mercantile Gazette Journal of Commerce

Highest Awards in Two Classes (Silver & Bronze Medals) at Melbourne International Exhibition, 1880, Highest awards in Two Classes (Gold & Silver Medals) at Adelaide International Exhibition, 1880 Highest Award (Gold Medal) at New Zealand International Exhibition 1882

Established in 1868

168 Fleet Street London EC

Proprietors Short, Short & Co

Export Merchants

June 4th, Wed

Dear Fred,

Yours dated May 4th came to hand yesterday containing sketch of that luxurious spot the Sulphur Spring.  If surroundings are one decidedly romantic and such that we have here only allowed to read about, but not permitted to see.  The strikingly various conditions, the grand the mysteriously grotesque, as well as apparently the easily read and understood phases in nature seem to surround you, and will I was know leave a proper impression on your mind and trace behind also constantly suggestive of the Great Maker of it all.  We are all pretty well and comfort ourselves that your health continues good.  We realize too the fact that plenty to do up Aberdeen drives away the monotony. This is our Whiteweek.  George and Ernest + Herbert went to Hen Thames on Saturday last + returned on Monday

[2]

Reaching home about 3 am Tuesday morning. They seem to have enjoyed themselves immensely and to have lost no time in pursuing enjoyment principally on the river you know so well at Corderys and to the Island.  Cordery and his wife are both rheumatically afflicted – the former is also financially reduced and really does nothing – a provision most providential has been made however for his support to be acquired by his 2 youngest sons who I hear work hard and earnestly and pretty successfully on behalf of Home – but George or Ernest or both (Ernest is not the most frequent writer to you) should tell you the complete history of their visit. I am often calling a mention to the value you must attach to news from home and placing those at home in imagination in your place and position.  I think with ordinary luck my work on the above “Gazette” may prove as remunerative as any recent occupation has been or a trifle better anyhow its respectable labour. The firm is well known + respected too.  This opinion of mine will I know receive your best wishes for its corroboration in fact

[3]

We are having a very dry time just now or rather have had now seemingly too long, this locality requires frequent moisture it is very porous and tho rain has peeked at in it has retired again more than once.  Our crops will appreciate a fall largely and our garden too. The spuds are nicely thro same 50 yards by 5, the peas 5 good rows well stuck. The broad beans 2 rows 10 yards long well forward to bloom, carrots, parsnips, and turnips, are in their infancy.  The apple trees from your pips have positions of prominence midway down the garden and are each in height say 2 feet, 18 inches, and 1 foot.  [illegible] as the flowers are secondary in consequence they come next, but they will make a rather nice shew this year, the pansies gladioli roses and mimulus are abundant the annuals are coming along to swell the list – also so that the home far away from you is as gay as we can make it in illustration of the bright hopes

[4]

We indulge in of seeing you back some day to reassure your position of your fathers confidence and your mothers solace amongst your affectionate brothers and sisters.  The broom trees in our front given by Dr Swinburne are a glory of gold, one is a silver broom and guards the right bay as you enter from the road. Whilst a Gloire de Dijon is doing its best to climb the side of the porch near the other bay and yields us some 20 blossoms – a red dutch Honeysuckle is making effort to cloth the other side of the porch.  If you can picture at all what we are like from the sketch it will strike you as a contrast to the grandeur or the mysteriously grotesque around you + which is referred to in the first lines of this letter.  Aunt Mrs Paulin is with us reunited here with the chattels from London and is better for the change.  Lastly we all join in the heartfelt good wishes for your health, success, and the same to continue until, we meet again – From your very affectionate Father

F Paulin

Heavily edited wedding photo

pic 1

This is a picture that is also in the collection of the Royal BC archives, but this one, in the possession of Frederick A Pauline, has been heavily edited.

So who were marked out in pen?  Who marked them out? And what did they do to earn such an act?

Blog at WordPress.com.

Up ↑

Design a site like this with WordPress.com
Get started